Herzlichst Glückwunsch zu sensazionell Modell! - Wenn Übersetzer scheitern - Die kuriosesten Sprachpannen

Als Mängelexemplar ausgewiesen eben zwei Kratzern auf der Rückseite, leichte Gebrauchsspuren.

Was vom Sinn übrig bleibt

Wenn die 'Puffmatte' 'Inflationen' bekommt – muss man dann den Arzt rufen oder lieber einen Börsenexperten?* Kann man 'vegetarisches Schäferhundfleisch' essen oder ist das mit dem Tierschutz unvereinbar? Und wohin mag die 'Jeep- Fahrt auf dem Kotweg' wohl führen? – Ach, die Welt ist voller Wunder! Meisterlich übersetzte Gebrauchsanleitungen, Urlaubsprospekte und Speisekarten eröffnen uns völlig neue Dimensionen des Seins. Für alle Fans von Langenscheidts Übelsetzungen!
* Keine Angst: Es handelt sich bloß um eine aufblasbare Luftmatratze.

k.A.